Propagace a SEO - spuštění webové stránky v ruštině pro západního specialistu je poměrně komplikovaný úkol. Zde se vůbec nejedná o jazykovou bariéru a znalost ruského jazyka. Při propagaci stránky klíčovými faktory nejsou jazykové nastavení. Zastavme se v takovém populárním procesu vyhledávácího spuštění (SEO-propagace) jako výběr vyhledávacích dotazů uživatelů pro kontextovou reklamu.
Při optimalizaci vyhledávačů není věnována pozornost přesnému překladu a přenosu kontextového obsahu webu, ale frázím a slovům, které vyjadřují zájem uživatele webu.
Zde je příklad z praxe překladatelské agentury. Předpokládejme, že společnost se zabývá pronájmem a komplexním servisem jachet a malých plavidel. V angličtině je tato služba známá a nazývá se "řízením jachty" nebo "yacht management". Podle této fráze je inzerováno mnoho společností, které nabízejí pronájmy, navzdory tomu, že nájemné nebylo uvedené v žádosti. Nebo opravy - ani slovo o opravách. Nebo půjčování. Doslovný překlad této fráze do ruštiny zní "Jachtařská charta".
Je zřejmé, že trh, který právě vyvstává, nenabízí zavedené fráze a slovní kombinace, které odrážejí služby nabízené na tomto trhu. Překladatelé mají vymyslet frázi v ruštině a obchodníci - kontrolovat efektivnost internetových frází, které z pohledu koncového uživatele popisují tuto službu.
Spuštění webových stránek na internetu to je reklama na webu s ohledem na okolnosti a motivy stránek, vyhledávacích dotazů, místní zvláštnosti použití slov a frází. Tato opatření jsou zaměřena na další úspěšné indexace stránek pomocí vyhledávačů.
Kromě jazykové podpory webové stránky můžeme nabídnout podporu pro vaše online reklamní kampaně v cizích jazycích. Spuštění webových stránek zahrnuje práci s klíčovými slovy vyhledávání v cizích jazycích, organizování a provádění reklamních prací v systému AdWords, výběr klíčových slov a hledání partnerských stránek. Náklady na službu závisí na úkolech zadaných klientem a jsou stanoveny individuálně pro každý projekt.
