Překladatelská kancelář
Překladatelská kancelář
Rusko, Moskva,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 str. 2, z. 25
+7 495 504-71-35 od 9-30 do 17-30 hodin
info@flarus.ru | Kontakty
Price-listy na překlady
Presentace společnosti


Spuštění webové stránky přeložené do ruštiny



Překladatelská agentura Flarus získala rozsáhlé zkušenosti s vytvářením a údržbou reklamních firem ve dvou hlavních vyhledávačích - Yandex (hlavní vyhledávání v ruštině na území Ruska) a Google (vyhledávání v angličtině, ruštině a dalších jazycích světa, v Rusku má poněkud nižší auditorium než Yandex, ale mimo konkurenci v jiných zemích).

Propagace a SEO - spuštění webové stránky v ruštině pro západního specialistu je poměrně komplikovaný úkol. Zde se vůbec nejedná o jazykovou bariéru a znalost ruského jazyka. Při propagaci stránky klíčovými faktory nejsou jazykové nastavení. Zastavme se v takovém populárním procesu vyhledávácího spuštění (SEO-propagace) jako výběr vyhledávacích dotazů uživatelů pro kontextovou reklamu.

Při optimalizaci vyhledávačů není věnována pozornost přesnému překladu a přenosu kontextového obsahu webu, ale frázím a slovům, které vyjadřují zájem uživatele webu.

Zde je příklad z praxe překladatelské agentury. Předpokládejme, že společnost se zabývá pronájmem a komplexním servisem jachet a malých plavidel. V angličtině je tato služba známá a nazývá se "řízením jachty" nebo "yacht management". Podle této fráze je inzerováno mnoho společností, které nabízejí pronájmy, navzdory tomu, že nájemné nebylo uvedené v žádosti. Nebo opravy - ani slovo o opravách. Nebo půjčování. Doslovný překlad této fráze do ruštiny zní "Jachtařská charta".

Je zřejmé, že trh, který právě vyvstává, nenabízí zavedené fráze a slovní kombinace, které odrážejí služby nabízené na tomto trhu. Překladatelé mají vymyslet frázi v ruštině a obchodníci - kontrolovat efektivnost internetových frází, které z pohledu koncového uživatele popisují tuto službu.

Spuštění webových stránek na internetu to je reklama na webu s ohledem na okolnosti a motivy stránek, vyhledávacích dotazů, místní zvláštnosti použití slov a frází. Tato opatření jsou zaměřena na další úspěšné indexace stránek pomocí vyhledávačů.

Kromě jazykové podpory webové stránky můžeme nabídnout podporu pro vaše online reklamní kampaně v cizích jazycích. Spuštění webových stránek zahrnuje práci s klíčovými slovy vyhledávání v cizích jazycích, organizování a provádění reklamních prací v systému AdWords, výběr klíčových slov a hledání partnerských stránek. Náklady na službu závisí na úkolech zadaných klientem a jsou stanoveny individuálně pro každý projekt.

Odeslat požadavek na spuštění webových stránek







شركة ترجمة    翻译社 Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto  Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사   Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu  Văn phòng phiên dịch
Poslední překlad:
Návod k obsluze a údržbě pojízdných kompresorových souprav.

Nyní je v práci: 30
Zatížení kanceláře: 45%

Online výpočet ceny překladu

Původní jazyk:


Jazyk překladu:


Rozsah textu:




Cena překladu:
450,00 rub

Objednat překlad

Překladatelská kancelář "Flarus" © 2001-2018   Přidat tuto stránku mezi Oblíbené


Cena překladu | Naše tlumočníky | Specializace | Volná místa pro překladatele
Moskva, Rusko
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 str. 2, z. 25
+7 495 504-71-35 od 9-30 do 17-30 hodin
info@flarus.ru | Kontakty